- God morgon, konstapeln. - Kan du sänka volymen?
Åh, okej.
Sänka betyder stänga av.
Vet du varför jag stannade dig?
Jag är rätt säker på att jag inte körde för fort.
Jag använde min farthållare, så att jag inte...
Nej, sir, din framruta.
Körkort och registrering, tack.
Okej.
Detta var från Wayfarer 515.
- Mitt hus låg i kraschområdet. - Okej.
Och det är vad som krossade min ruta-
- nån vrakdel från flygplanet.
Jag förstår.
Känner du till flight 515, flygkraschen? Du bär bandet.
Ja, sir. Jag känner till Wayfarer 515.
Jag var en av de första på plats.
- Vad gör du då? - Ger dig en böta, sir.
Vad? Tror du mig inte?
Hur den framrutan än skadades-
- så är det osäkert att köra i det här tillståndet. Var god stanna i bilen.
Vänta lite.
- Jag bad dig att stanna i bilen. - Jag får gå ut ur min egen bil.
- Sir, hör på... - Nej, lyssna du på mig.
Det är dags för dig att lyssna på mig.
- Ta ett djupt andetag, lugna ner dig. - Detta är Amerika, okej?
- In i bilen. - Jag har rättigheter. Förstår du det?
Var åtminstone vettig nog till att lyssna på mig.
- Ta ett steg tillbaka nu. - Hörde du ens vad jag sa?
- Sir, lugna ner dig. - Ger du mig en böta?
Jag sa att mitt hus ligger mitt bland alla delar från kraschen.
Har du ens den minsta aningen om vad det betyder?
- Sir, lugna ner dig. - Helvetets eldar regnade över mitt hus...
...där mina barn sover!
- Jag vill att du går tillbaka. - Det fanns kroppsdelar i min trädgård!
- Menar du allvar? - Sir, sista varningen.
- Du har två sekunder på dig att backa. - Annars?
- Sprejar jag pepparsprej på dig. - Pepparsprej. Helt perfekt.
Spreja mannen som uttrycker sin åsikt under det första författningstillägget!
Till sist har vi något från nere i El Paso.
Gränsvakterna stötte på flera mord på den här sidan av gränsen.
Lastbilen visade sig vara en sista smuggelresa från Juarez till Laredo.
Gränsvakterna har lekt kurragömma-
- med de här polleros i två år.
Den här gång slog någon till så fort de kommit över gränsen.
Slog till hårt.
Vi snackar en chaufför och 9 illegala. Inga tecken på skyttarna.
Så den här lastbilen bar mer än bara människor.
Vad har vi, maja, kokain eller meth?
Nej, det ser inte ut som att de transporterade knark.
Varför skickade gränsvakterna det här till oss?
Det gjorde de inte. Jag tog det.
Detta är kartellgrejor. Los Zetas, kanske.
Frågan är, varför har vi Juarez- liknande action-
- på vår sida av gränsen?
Skickar de ett meddelande? Rensar vägen?
Eller handlade det här om att hindra en speciell gränshoppare?
En av dem kanske kände till något han inte borde.
Håll era ögon öppna.
Okej, det är allt. Långsam dag.
Lägg till en till nedräkningen.
Jasså? Vad är det, Gomey?
Vi väntar på din berömda blåa meth.
29 dagar sedan vi senast såg den.
Den finns fortfarande där ute, Gomey. Oroa dig inte.
Lokalpolisen. Jag måste ta det här.
Gomey, gå och slå på din piñata.
När det gäller resten av er, så är det för tyst här inne.
Fånga några skurkar.
Schrader.
Hej, vad händer, Walt?
Vad?
TILL SALU
Jesse?
Hej, pappa.
- Fixar du huset? - Jobbar lite, ja.
Jag drar. Det är coolt.
Är du okej?
Ja, jag mår bra.
Jag råkade bara köra förbi och såg skylten.
Så du ska sälja stället.
I den här marknaden. Kan du tro det?
Jag ser att du flyttat garaget. Det är modigt.
Din mammas idé. Det var mycket jobb.
Vi satte dit stuckatur, nytt sovrum-
- sandblästrade och rökte ut källaren.
Där ser man.
Ja.
Det ökar värdet när man fixar till det.
Jag läste det i "TIME".
Vad gjorde du med badrummet där uppe?
Helt nytt. Nytt kakel i badrum och kök-
- granitdisk, nya apparater. Allt det bästa.
Fan. Det är fantastiskt, pappa. Kan jag få en tur?
De försöker bli klara. Nog bäst om vi håller oss borta.
Det finns bilder på webbsidan om du vill ta en titt.
Coolt.
Du ser frisk ut.
Jag säger det till din mamma. Hon kommer att bli glad.
Tack.
Jag kan komma förbi på middag eller nåt någon gång.
Ja. Någon gång.
Okej.
Vi ses, pappa.
Han är en högstadielärare.
Han har aldrig varit i trubbel i hela sitt liv.
Han får reda på att han har lungcancer-
- och nu sparkar den stackarens fru ut honom från hans egna hus.
Om någon förtjänar lite utrymme, så är det den här killen.
Walt. Minns du konstapel Cavanaugh?
Konstapel, förlåt för att jag tappade humöret.
Det finns ingen ursäkt för mitt uppförande. Det var respektlöst.
Ja. Tack.
Hon vill skilja sig.
Jag vet inte vad jag ska säga, kompis.
Det är vad det är.
Hon vill inte att jag träffar barnen.
Sa hon det?
Ja.
Du skriver inte, du ringer inte.
Herregud.
Det är en katastrof.
- Det är inte en katastrof. - Okej.
Det är inte en katastrof, okej?
Hon går inte till polisen, hon tänker inte berätta för en levande själ.
Vet du varför? Ett ord: Rekyl.
Om hon pratar, så blir det en katastrof, för henne.
Den där knarkpolis-svågern? Borta. Du var precis under hans näsa.
Han har tur om de låter honom ta limsniffare i hobbyaffären.
Ungarna? Ringer dr Phil.
Min pappa är en knarklangare och min mamma överlämnade honom.
Huset? Borta. FBI skulle använda RICO och sätta henne och barnen på gatan.
Lycka till med att argumentera mot dem. Nej. Det kommer inte att hända.
Hon bluffar och hon vet det.
Poängen är inte att hon går till polisen, Saul.
Hon är ute ur mitt liv. Förstår du?
Jag har förlorat min familj. Allt som jag bryr mig om.
Kompis.
- Det är illa. En katastrof. - Herregud.
Men vi lever för att kämpa ännu en dag.
Och efter en viss tidsintervall-
- tja, det finns fler fiskar i sjön.
Du har varit ute ur cirkulation ett tag.
Du kommer att bli förvånad över vad som finns där ute.
Thailand, Tjeckiska Republiken.
De kvinnorna är så tacksamma att ens få vara här.
Under tiden så är sysslolösa händer djävulens redskap.
Så du kan väl hoppa på hästen igen och göra det du gör bäst?
Steg ett: Prata med vår vän och börja koka.
Jag kan inte vara skurken.
Vad?
Jag kan inte vara skurken.
Okej.
Vi kommer tillbaka.
Lova mig bara att du inte hänger dig själv i garderoben.
Glassmannen!
- Berätta inte för din mamma. - Okej.
- Ja. - Det är jag. Vi har ett fru-problem.
Jag behöver ögon.
Har du en adress?
Klicka här för att ge
ALLA SUMMOR UPPSKATTAS! Donationer än så länge:
Middagen blir sen.
Farbror Hank och tant Marie tar med hämtmat-
- men om du är hungrig kan jag fixa till något.
Rädda Walter White
Kan du skicka ketchupen?
Vad? Jag har fått tillräckligt med transfetter för en livstid.
Två dagars biltur från det närmsta havet-
- och du äter rå fisk. Det är allt jag säger.
Var ett tag sedan den mörten simmade. Eller hur, kompis?
Ja.
Flynn letar efter ett deltidsjobb-
- så om du känner till något som du vill...
Jag heter Walter Jr.
Vaddå, kan du inte ens säga hans namn?
Om du har ändrat dig om att bli kallad Flynn-
- så behöver du bara säga att du inte vill bli kallad för Flynn.
Pappa dök inte ens upp förrän den fjärde halvleken.
Hans ögon var röda som om han gråtit eller något.
Men du bryr dig inte!
Nu vill han inte ens köra mig hem.
Han säger inte varför, men jag vet att det är för att du sa till honom.
- Raring, jag... - Vad?
Jag vet inte vad ditt problem är.
Du kanske inte älskar honom längre, men det gör jag.
Varför måste du vara en sån häxa?
- Hallå, nej. - Herregud.
- Du kan inte prata med din mamma så. - Hank, nej. Det är...
Det är okej.
Hallå.
Skyler, jag vet att du har en anledning för det här.
Sky...
Jag vet att det inte angår mig...
...men att hålla Walt från ungarna? Jag menar...
Du har rätt, Hank.
Det angår inte dig.
Herregud. Efter allt det?
Snälla, säg att du fortfarande inte är nyfiken.
- Det finns inget att vara nyfiken på. - Kom igen.
Dagen jag hörde " en andra mobiltelefon" så visste jag.
- Tro mig. Jag har sett det 100 gånger. - Okej.
Vaddå? Sluta dansa runt det.
Vad exakt är det du har sett hundra gånger?
Var god och upplys mig.
En kille som Walt? Trevlig, anständig, smart.
Men, kom igen, en lågpresterande person, en återvändsgränd, okej?
Han får cancer. Tiden håller på att ta slut. Medelålderskris.
Han tar ett steg ut.
Frun kommer på honom. Det är en urgammal historia.
Använd huvudet, Marie. Det blir bara på ett sätt.
Om jag känner Walt rätt, kände han sig skyldig och berättade det själv.
Jag vet inte.
Jag tror att om han var otrogen, så skulle hon berättat det för mig.
Det känns som något mer.
Ja, ja, bevakning dygnet runt. Måste du fråga?
Hur mycket kommer det att kosta?
Herregud, jag jobbar i fel bransch.
Ja, jag ringer dig.
Tillbaka från slöseriet till verkligheten.
- Hur mår du? - Jag mår bra.
Självklart gör du det. Världen är ditt ostron, eller hur?
Sorgfri ung man med massor av kontanter.
Jag är avundsjuk. Jag svär på Gud, jag är avundsjuk.
På tal om kontanter, vet du vad som gett mig halsbränna på sistone?
Din före detta partner. Den här killen, han jobbar som en idiot, okej?
Bygger en verksamhet själv.
Till slut kommer de stora pengarna, och vad gör han? Han lämnar.
En sån talang och han spolar ner den i toan.
Det är som att Michelangelo inte vill måla.
Jag vet att du är ute och så...
...men du skulle inte kunna prata med honom?
Hjälpa honom få tummen ur röven?
Okej, glöm det.
Ja, han lyssnar inte på mig, han kommer inte att lyssna på dig.
Med all respekt.
Vill du ha ett jobb?
Ett jobb?
- Vem har ett jobb till mig? - Det har jag.
POOLREGLER D YKNING EJ TILLÅTEN
Grattis
Så ja.
- Hej. - Hej.
Tänkte att jag skulle...
...tja, hälsa på, om det är okej. - Visst.
- Du behöver väl inte rummet? - Nej.
Jag behövde mer utrymme att sprida ut mig på.
Jag ville säga hej till lilla Holly.
Hej, tjejen. Det är okej.
Hon är vacker. Titta på henne.
Tack för att du är så flexibel med att jag kom in.
Jag önskar att vi hade dig här på heltid. Du lyser upp stället.
Hör på, tro mig, detta är...
Jag vill inte ta upp det, men jag kan inte skriva under de här.
Förlåt, jag kan bara inte.
Stämmer det?
Om du ska göra det här, så kan det inte vara så uppenbart.
Uppenbart.
Okej.
Det låter illa. Visa mig vad som stör dig.
Keller.
Igen. Åh, herregud, förlåt. Jag vet hur du känner för det.
Inkomst utan backup.
Här, här och här. Jag vet inte ens vad jag ska säga.
Ja.
Okej. Det går väl att fixa?
Om jag bara puttar över 28800 dollar-
- från det här till nästa kvartal? Skriver du på då?
Jag säger bara att jag inte kan skriva på det som det ser ut just nu.
Okej.
Jag tar hand om det.
Tack för informationen.
Du kommer inte få hantera det här igen, jag svär.
Tänk om dina barn fick reda på det?
- Om mina barn fick reda på det? - Det här du gör.
Nån gång är de tillräckligt gamla. Hur förklarar du det för dem?
Där satte du mig i strålkastarljuset.
Jag antar att jag kanske...
Jag skulle säga att jag kanske har lerfötter-
- men att vad jag än gjorde, så tänkte jag på dem.
Jag försökte försörja dem.
Jag skulle be dem att ta sig tid till att förstå...
Vet du vad? Sanningen är att jag inte tänkt så långt, Skyler.
Jag försöker bara hålla huvudet ovan ytan, så...
Bäst att jag fortsätter.
Herregud.
Hej, Walt.
Jag kan inte prata... Jag är på jobbet nu.
Vad?
Louis släppte av honom. Han var här när jag kom hem.
Nej, självklart.
Nej, han ska inte stanna. Han förstår det.
- Jag tar honom var du vill. - Pappa.
Ja, det är rusningstrafik.
Jag kan ta mig ner till Beneke i trafiken.
Men vore det inte enklare om vi?
Okej, bra. Så vi möter dig vid huset.
Okej, hej då.
Varför gör du det här?
Hon försöker bara hålla mig borta från dig, och du hjälper henne.
Din mamma har sina anledningar.
Vilka anledningar?
De är...
Tja, de är...
De är lite svåra att beskriva.
Men, ja, det finns alltid två sidor av en historia.
Men hon...
Ja.
Det måste bara vara såhär just nu, okej?
Ditt hem är ditt hem, och det är där du hör hemma, okej?
Men det är där du hör hemma. Pappa, det är ditt hus.
Hank, tant Marie...
...alla vet att du inte har gjort något fel.
Alla står på din sida.
Det handlar inte om att välja sidor.
Hur kan du låta henne behandla dig såhär?
Kom igen.
- Hur kan du bara ta det? - Bara lyssna på mig, okej?
Oavsett vad, så har allt det här inget att göra med hur vi känner för dig, okej?
Vi älskar dig båda väldigt, väldigt mycket, okej?
Du och din syster kommer alltid först.
Kom igen.
Låt oss se det från en positiv sida, okej? Båda två.
Vi får hålla ut.
Jag kör hem dig.
Låt mig bara gå på toa först.
Hej. God eftermiddag.
- Trevligt att träffas. Saul Goodman. - Trevligt att träffas.
Du är inte advokaten från TV, va?
Bäst att du ringer Saul!
Jag hör det hela tiden.
Vi är här för att diskutera försäljningen av fastigheten på 9809 Margo.
Jag fattar. Klienter med fast pris, eller hur?
Idag har ni tur.
Jag representerar en klient som vi inte ska nämna vid namn.
Men för våra avsikter-
- kan ni lika gärna visualisera en stor säck med pengar.
Den här individen vill köpa ert hus kontant idag.
- Kontant? - Kontant. Jag vet, i den här ekonomin.
Pengarna bränner redan hål i min klients konto.
Ni kan fråga mr Gardiner. Jag har visat honom alla finanser.
Det är den enda anledningen till att vi sitter här.
Okej. Vi skriver under några papper-
- så tar vi hand om det nu.
Jag kan faktiskt föra över pengarna i eftermiddag.
Det finns bara ett hårstrå i soppan.
Priset.
Vi tycker att 875 är rättvist.
Men jag antar att man alltid har lite spelrum.
Du kan väl spela ner till 400, så har vi ett avtal?
400000? Är det ett skämt?
Nej, det är mitt bud.
Det är mindre än hälften.
Vi har lagt så mycket på bara reparationer.
Vi kan väl skippa clowneriet-
- och så kan du väl berätta vad du är villig att landa på?
400000. Det är mitt slutgiltiga erbjudande.
- Slöseri med tid. - Löjligt.
Hur kan du ens tänka dig att vi skulle gå med på det?
- Kom igen, raring. - Jag vet inte.
Jag tänkte att en liten kompensation var i ordning när jag hörde om methlabbet.
Det brukade finnas i källaren.
Jag tittade på era underskrivna särredovisningar-
- och jag ser inget om ett methlabb. Nej.
Åh, ni kollade efter termiter. Vad bra.
Men inget methlabb.
Vissa skulle kalla det för bedrägeri, att dölja ett brott.
Jag är mer öppensinnad. Men det är komplicerat.
Missförstå mig inte. Jag gillar ert mod.
Jag menar, bra försök-
- att smyga förbi en methsmittad fastighet för en köpare.
Kunde varit en bra deal för er. Så synd.
Jag kan stämma er och skuldsätta den här fastigheten på obestämd tid.
Eller så kan jag påbörja en rättegångsprocedur.
Men jag tror inte att nån av oss vill det, va?
Vad sägs, advokat? Håller du med?
Där har du, grabben.
Kom igen. Det är inte Devil's Island.
Okej.
- Åh, hej. - Hej.
- Tog med pizza. - Jag lagar middag.
Okej, jag sätter den i kylen. Den är bättre nästa dag.
Hej, raring.
Ledsen.
Skyler.
Vilket sorts exempel vill vi sätta här?
Kan vi inte bara sitta ner och äta pizza tillsammans?
Lösa det som ett par vuxna?
Vi har diskuterat allt som vi behöver diskutera.
Jag trodde att jag gjorde mig förstådd.
Jag har dipp-pinnar.
Du har nått Walts temporära nummer.
Var god och lämna ett meddelande.
När jag gick ut för att hämta tidningen imorse-
- så såg jag en pizza på vårt tak.
Vet du nåt om det?
Lyssna på mig, Walt. Du måste kontrollera dig själv.
Lugna ner dig, acceptera situationen och håll avståndet.
Om du inte klarar det, skaffar jag besöksförbud.
Skyler. Skyler.
Jag har ditt besöksförbud här! Förbjud det här!
Det är inte så illa att gå plus minus noll.
I den här ekonomin skulle många döda för att gå plus minus noll.
Stackars Jake. Han hade ställt in sig på att åka på rymdläger.
Åh, nej.
Herregud. Detta är allt vi behöver.
Hej, mamma, pappa. Hur går det?
Jesse, det passar inte nu.
Kom igen.
Jesse, huset har blivit sålt.
De nya ägarna förväntas dyka upp när som helst.
- Var tror du att du är på väg? - In.
Jag köpte stället.
Kom tillbaka vid sju, okej?
Älskar dig.
Hej då.
Nej!
Herregud.
Det är jag. Där finns något du bör veta.
Vänta.